Frans Erens - Over Limburg

Schetsen, herinneringen, vertellingen, beschouwingen

Memoires

Fragment:

[...]

Als Maria Joseph Franciscus Peter Hubertus Erens werd Frans - ook wel François - Erens ingeschreven in het doopregister en in dat van de burgerlijke stand nadat hij op 23 juli 1857, te twee uur in de morgen, ter wereld kwam in huize De Kamp te Schaesberg als eerste van de acht zonen en de twee dochters van Hendrik Joseph Erens, rentenier, en Helena Bartilina Hubertina Menten.

De vijf namen die hij bij zijn geboorte meekreeg, interesseerden Erens minder, en hielden hem bijgevolg minder bezig, dan het onderscheid tussen Frans en François.

In 1927, het jaar dus waarin hij zeventig werd, legde hij nog eens uit dat hij in zijn jeugd zowel in het ouderlijk huis als binnen de dorpsgemeenschap van Schaesberg doorgaans François werd genoemd.

‘Dat kwam door den toen in Limburg nog overheerschenden franschen invloed, dateerende van den Napoleonstijd.
Later bij het binnendringen van den hollandschen invloed door de annexatie van Limburg aan Holland, en ook voor het gemak van de afkorting, werd ik eenvoudig “Frans” genoemd.’

[.....]Mijn grootmoeder leerde mij een beetje beter Hollandsch.
Ik sprak een Hollandsch met allerlei Limburgismen en Germanismen.

Zoo zei ik tegen haar:
“Ik kom wat laat, want ik was nog niet vaardig.”
Ik wilde duidelijk maken, dat ik nog niet 'klaar' was.
Mijn grootmoeder corrigeerde mij dan en zei het juiste woord.
Mijn grootmoeder sprak n.l. zuiver Hollandsch.’
[...]